1 00:00:05,420 --> 00:00:07,388 IED στο σαλόνι. 2 00:00:07,412 --> 00:00:09,276 Πράγματα παντού. Θα ήταν τιμωρία για ένα bot. 3 00:00:09,673 --> 00:00:12,569 Οι κρατικοί αστυνομικοί το έσπασαν 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,609 πριν το καταλάβουν είναι γη της Κοινοπολιτείας και μας κάλεσε. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,819 Φαίνεται αυτοτελής. 6 00:00:18,036 --> 00:00:19,746 Πηγαίνετε να κερδίσετε το θησαυρό σας. 7 00:00:20,246 --> 00:00:21,656 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 8 00:00:29,773 --> 00:00:31,539 Ίσως μεταφέρω την πεθερά μου εδώ μέσα. 9 00:00:31,563 --> 00:00:33,549 Με ή χωρίς το IED; 10 00:00:33,573 --> 00:00:34,669 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 11 00:00:34,693 --> 00:00:37,493 Εντάξει, κάντε το, παιδιά. Μέσα και έξω. 12 00:00:38,363 --> 00:00:39,573 Σύνολο στοιχημάτων. 13 00:00:49,663 --> 00:00:51,149 Πήρε το det. 14 00:00:51,173 --> 00:00:52,899 Αφεντικό, έχουμε δίκιο να το ξεκαθαρίσουμε αυτό; 15 00:00:52,923 --> 00:00:54,069 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 16 00:00:54,093 --> 00:00:56,069 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορεί να μας βλάψει. 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,708 Εντάξει, καθαρίστε το. 18 00:01:14,863 --> 00:01:16,499 Τι συμβαίνει; 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,823 Απλά ένα τηγανητό κύκλωμα. 20 00:01:19,546 --> 00:01:22,032 - Ανάθεμα, σχεδόν λέρωσε το κουστούμι. - Πάλι; 21 00:01:23,058 --> 00:01:24,494 -Είμαστε καλά. - Αντιγράψτε το. 22 00:01:24,519 --> 00:01:25,865 Αποστολή στα πιο κοντά. 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,349 Ολοκληρώστε τον απολογισμό και αυτό είναι μεσημεριανό για μένα. 24 00:01:28,373 --> 00:01:31,939 Πάρτε ένα τσαλάκωμα. Ίσως ακόμα φτιάξτε το μενού πρωινού της Macca. 25 00:01:33,184 --> 00:01:34,753 Έχασα όλη τη διασκέδαση. 26 00:01:34,777 --> 00:01:35,886 Ως συνήθως. 27 00:01:41,627 --> 00:01:43,473 Κάποιος να σκοτώσει αυτό το πράγμα, έτσι; 28 00:01:44,433 --> 00:01:46,789 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μόνο ένας παλιός συναγερμός πυρκαγιάς, παραλείψτε. 29 00:01:46,813 --> 00:01:48,175 είμαστε καλά. 30 00:01:51,353 --> 00:01:52,459 Τι το... 31 00:01:52,483 --> 00:01:55,419 Ωραίο, Paula. Το έκανε χειρότερο. 32 00:01:57,483 --> 00:01:59,403 Γεια, κόψε το, πολύ! 33 00:02:02,903 --> 00:02:04,533 Είστε καλά; 34 00:02:43,518 --> 00:02:51,518 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 35 00:02:58,293 --> 00:02:59,633 Εντάξει. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,146 Τα-ντα! 37 00:03:08,183 --> 00:03:10,738 Τι θα λέγατε, ε, να ανεβάσουμε το στοίχημα; 38 00:03:11,905 --> 00:03:13,959 Σοβαρά, φίλε; Μόντε με τρία φύλλα; 39 00:03:13,983 --> 00:03:15,289 Ξέρεις ότι σε πιέζει, σωστά; 40 00:03:15,313 --> 00:03:16,999 Παρακαλώ! Ξέρετε όλοι με ποιον έχεις να κάνεις 41 00:03:17,023 --> 00:03:18,209 - Ένα χυμό; - Μια ζαβολιά; 42 00:03:18,233 --> 00:03:19,209 Ένα κορόιδο; 43 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Ένας άνθρωπος που βλέπει αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,629 Αυτό είναι που με κάνει καλό αστυνομικό. 45 00:03:22,653 --> 00:03:24,469 Σε κάνει να έχεις αυταπάτες. 46 00:03:24,493 --> 00:03:27,839 Α, ναι; Λοιπόν, τι λέτε για εσάς Άνοιξε τα μάτια σου, Evie Wonder; 47 00:03:27,863 --> 00:03:29,639 Ελέγξτε την κάρτα στα δεξιά. 48 00:03:29,663 --> 00:03:31,849 Παρατηρείτε κάτι μοναδικό σε αυτό; 49 00:03:31,873 --> 00:03:32,889 Η γωνία είναι λυγισμένη. 50 00:03:32,913 --> 00:03:34,106 - Είναι ο άσος. - Μμμ. 51 00:03:34,130 --> 00:03:35,352 Τώρα, ανάψέ τα, T-Dog. 52 00:03:35,376 --> 00:03:37,059 Εμφάνιση Papa D... 53 00:03:37,083 --> 00:03:38,149 ..εκείνος ο άσος. 54 00:03:38,173 --> 00:03:39,923 Μμ-χμ. 55 00:03:41,713 --> 00:03:43,989 - Α! - Ω, κοίτα, Δ! 56 00:03:44,013 --> 00:03:45,739 Είναι το πνευματικό σου ζώο. 57 00:03:45,763 --> 00:03:46,819 Αλλά η γωνία! 58 00:03:46,843 --> 00:03:48,409 Είναι σκόπιμα λυγισμένο. 59 00:03:48,433 --> 00:03:50,829 Σε ξεγελάει να σκεφτείς έχετε ξεπεράσει τον φασαριόζο. 60 00:03:50,853 --> 00:03:52,579 Ειδικά σχεδιασμένο για ανθρώπους που σκέφτονται 61 00:03:52,603 --> 00:03:53,869 είναι οι πιο έξυπνοι στο δωμάτιο. 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,829 Ω, snap! 63 00:03:55,853 --> 00:03:57,619 - Ωχ. - Διπλό ή τίποτα; 64 00:03:57,643 --> 00:04:00,249 Ω, ήθελα να ρωτήσω, πώς πάει ο έλεγχος μετά τη διάρρηξη; 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,209 Α, η ομάδα που έφυγε από τη Σιγκαπούρη 66 00:04:02,233 --> 00:04:03,709 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε κλαπεί τίποτα. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,481 - Εντάξει. - Και τα συστήματά μας δεν φαίνονται 68 00:04:05,505 --> 00:04:06,839 να συμβιβαστεί. 69 00:04:06,863 --> 00:04:08,799 Αν και το Μπλε είναι να είσαι Μπλε. 70 00:04:08,823 --> 00:04:10,469 Εντάξει, με θέλεις να σβήσει ένα BOLO 71 00:04:10,493 --> 00:04:12,333 για δύο λυπημένες μάγκες με μπαλακλάβες; 72 00:04:13,089 --> 00:04:15,565 Δηλαδή, μετά από όλα αυτά, έφυγαν με άδεια χέρια, σωστά; 73 00:04:16,202 --> 00:04:17,349 Σχετικά με αυτό. 74 00:04:37,393 --> 00:04:40,379 - Τι στο διάολο έγινε; - Φίλε, είπαν ότι ήταν ξεκάθαρο. 75 00:04:40,403 --> 00:04:41,959 Έχουν φύγει όλοι. 76 00:04:41,983 --> 00:04:43,483 Τι εννοείς; 77 00:04:50,596 --> 00:04:52,016 Στείλε μου τη διεύθυνση. 78 00:04:58,067 --> 00:04:59,817 Τι συμβαίνει; 79 00:05:02,113 --> 00:05:03,743 Είναι η παλιά σου ομάδα, φίλε. 80 00:05:04,676 --> 00:05:05,886 Πόσοι νεκροί; 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,467 Όλοι τους. 82 00:05:15,727 --> 00:05:17,057 Θα πάρω το κιτ μου. 83 00:05:18,187 --> 00:05:20,043 Αυτό είναι από όσο γνωρίζουμε σε αυτό το στάδιο. 84 00:05:20,067 --> 00:05:22,237 Εμ, θα περάσουμε τα κατάλληλα κανάλια... 85 00:05:31,037 --> 00:05:32,343 Που βρισκόμαστε; 86 00:05:32,367 --> 00:05:34,263 Η δομή είναι ξεκάθαρη. 87 00:05:34,287 --> 00:05:36,143 Η ομάδα DVI εντόπισε όλα τα πτώματα. 88 00:05:36,167 --> 00:05:38,433 Ρόρι, λυπάμαι που σε γνώρισα υπό αυτές τις συνθήκες. 89 00:05:38,989 --> 00:05:42,143 Michelle Mackey, NCIS. Εδώ για να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 90 00:05:42,167 --> 00:05:43,273 Τι ξέρουμε; 91 00:05:43,297 --> 00:05:44,693 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, 92 00:05:44,717 --> 00:05:46,023 Οι τοπικοί αστυνομικοί έλαβαν μια ανώνυμη συμβουλή 93 00:05:46,047 --> 00:05:47,233 για βόμβα στο ακίνητο. 94 00:05:47,257 --> 00:05:48,823 Μπήκαμε μέσα, το αφοπλίσαμε, 95 00:05:48,847 --> 00:05:51,283 τότε η ομάδα μπήκε για απολογισμό. 96 00:05:51,307 --> 00:05:53,557 Στείλατε μια ομάδα πριν ξεκαθαρίσει; 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,863 Ποια ήταν η δεύτερη συσκευή; 98 00:05:55,887 --> 00:05:58,163 Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά λίγες στιγμές πριν ξεσπάσει, 99 00:05:58,187 --> 00:05:59,373 τα σκυλιά αντέδρασαν σε κάτι. 100 00:05:59,397 --> 00:06:01,953 - Σε τι αντέδρασε; - Ήταν ένας υψηλός ήχος. 101 00:06:01,977 --> 00:06:03,487 Δευτερόλεπτα πριν από την έκρηξη. 102 00:06:04,607 --> 00:06:05,987 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,737 Είμαστε στη διάθεσή σου φίλε. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 104 00:06:10,657 --> 00:06:13,237 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι απλής μετάβασης στο Uluwatu; 105 00:06:25,337 --> 00:06:27,773 Α, ήρθε η ώρα. ζήτησα ένας βοηθός πριν από μια ώρα. 106 00:06:27,797 --> 00:06:30,073 Ω, νομίζω ότι με έχεις καταλάβει μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 107 00:06:30,097 --> 00:06:31,233 Γιατί; Ποιος είσαι; 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,903 Είμαι Ιατροδικαστής NCIS 109 00:06:33,927 --> 00:06:35,073 Ο Δρ Ρόις Πένροουζ. 110 00:06:35,097 --> 00:06:37,953 Α, και είμαι σίγουρος ότι είσαι η μητέρα είναι πολύ περήφανη. 111 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 Ψάχνεις για άκρα. 112 00:06:39,847 --> 00:06:41,413 Θα ασχοληθώ με τα άθικτα σώματα. 113 00:06:41,437 --> 00:06:44,703 Απλά προσπαθήστε να μην πατάτε παντού, ναι; 114 00:06:53,787 --> 00:06:56,383 Ο Μάρκο ήταν το νούμερο δύο μου πριν με καθίσουν. 115 00:06:56,407 --> 00:06:58,287 Είχε μόλις ένα δεύτερο παιδί. 116 00:06:59,167 --> 00:07:00,327 Χρειάζεστε μια στιγμή; 117 00:07:01,667 --> 00:07:03,377 Δεν θα τον φέρει πίσω. 118 00:07:06,380 --> 00:07:08,050 Θα σε αφήσω σε αυτό. 119 00:07:12,297 --> 00:07:14,363 Πώς εξακολουθεί να ισχύει κάτι από όλα αυτά; 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,903 Η έκρηξη ήταν κυρίως σκάγια. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,163 Ρίξτε μια ματιά στα μπουλόνια και βίδες στον τοίχο. 122 00:07:19,187 --> 00:07:20,953 Ο βομβιστής δεν ήθελε να καταστρέψουν περιουσίες, 123 00:07:20,977 --> 00:07:22,203 ήθελε να αφαιρέσει ζωές. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,413 Γιατί λοιπόν να στοχεύσετε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο; 125 00:07:24,437 --> 00:07:26,623 Χμμ; Ποιον θα σκοτώσεις, αλήτες και βάνδαλοι; 126 00:07:26,647 --> 00:07:29,123 Σίγουρα, μέχρι κάποιος κάνει μια ανώνυμη κλήση. 127 00:07:29,147 --> 00:07:31,293 Και μετά παίρνεις ένα δωμάτιο γεμάτο τεχνικούς βομβών. 128 00:07:31,317 --> 00:07:34,053 Έτσι, η πρώτη συσκευή τους παρασύρει, 129 00:07:34,077 --> 00:07:35,263 το δεύτερο τα βγάζει. 130 00:07:35,287 --> 00:07:37,053 Ναι, με μπουλόνια πέντε ιντσών 131 00:07:37,077 --> 00:07:39,093 ταξιδεύοντας 3.000 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 132 00:07:39,484 --> 00:07:41,722 Ο βομβιστής τα κόλλησε στο πίσω μέρος της πτυχής 133 00:07:41,747 --> 00:07:43,893 και μετά σφράγισε το τζάκι με αυτό. 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,603 Αυτή ήταν η δεύτερη συσκευή; 135 00:07:45,627 --> 00:07:48,667 Το blast seat, ναι. Ο βομβιστής το στηθεί ως διαμορφωμένη γόμωση. 136 00:07:49,757 --> 00:07:51,353 Ενισχύστε την έκρηξη. 137 00:07:51,623 --> 00:07:54,173 Συγκεντρώστε την έκρηξη προς τα θύματά του. 138 00:07:54,797 --> 00:07:57,057 Ο Μπόμπερ ήξερε τι έκανε. 139 00:08:06,517 --> 00:08:08,107 Είναι κωδικός QR; 140 00:08:19,537 --> 00:08:21,287 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 141 00:08:34,338 --> 00:08:36,604 Το όνομα της δύναμης απεργίας είναι Lone Wolf. 142 00:08:36,629 --> 00:08:39,155 Θα λειτουργείτε με πλήρεις αντιτρομοκρατικές εξουσίες. 143 00:08:39,179 --> 00:08:41,565 Τώρα, θέλω να το κάνετε ρίξε μια ματιά σε κάτι. 144 00:08:41,589 --> 00:08:44,785 Αυτός είναι ο βομβιστής προσπαθώντας να μπει μέσα στο κεφάλι μας. 145 00:08:44,809 --> 00:08:46,865 Με κάθε τικ αυτού του ρολογιού, 146 00:08:46,889 --> 00:08:49,035 προσπαθεί να μας ταρακουνήσει και μας κάνουν να γλιστρήσουμε. 147 00:08:49,059 --> 00:08:50,705 But that is not gonna happen. 148 00:08:50,729 --> 00:08:51,825 Και ξέρετε γιατί; 149 00:08:51,849 --> 00:08:54,769 Γιατί θα το κάνουμε βάλτε όλη μας την προσοχή εδώ. 150 00:08:56,779 --> 00:08:58,415 Θα τους σκεφτούμε, 151 00:08:58,439 --> 00:09:00,295 για τις οικογένειές τους, 152 00:09:00,319 --> 00:09:03,215 τα αγαπημένα τους πρόσωπα, τα παιδιά τους, 153 00:09:03,239 --> 00:09:06,055 και τι είδους κόλαση they're going through right now. 154 00:09:06,079 --> 00:09:07,515 Και μετά θα βγούμε έξω 155 00:09:07,539 --> 00:09:09,789 και κάρφωσε αυτό το κάθαρμα στον τοίχο. 156 00:09:11,419 --> 00:09:12,829 Τώρα, πήγαινε. 157 00:09:20,419 --> 00:09:22,105 Η εγγραφή έγινε από την Καμπέρα. 158 00:09:22,129 --> 00:09:24,945 Το NCIS θα ενισχύσει τη δύναμη κρούσης του AFP. 159 00:09:24,969 --> 00:09:25,985 Τι χρειάζεσαι; 160 00:09:26,009 --> 00:09:27,495 Ξεκινήστε με μια λίστα πιθανών στόχων. 161 00:09:27,519 --> 00:09:30,325 Εστίαση σε δημόσιες εκδηλώσεις μέσα στο τετράωρο παράθυρό μας. 162 00:09:30,349 --> 00:09:31,615 Δεν είναι αυτό που επιδιώκει. 163 00:09:31,639 --> 00:09:33,245 Θέλετε μαζικές απώλειες, 164 00:09:33,269 --> 00:09:35,165 δεν αφήνεις βόμβα σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. 165 00:09:35,189 --> 00:09:36,335 Δεν αφήνεις αντίστροφη μέτρηση. 166 00:09:36,359 --> 00:09:37,455 Τι επιδιώκει, λοιπόν; 167 00:09:37,479 --> 00:09:38,665 Ρίχνω μιά ματιά. 168 00:09:38,689 --> 00:09:40,045 Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για αυτόν. 169 00:09:40,069 --> 00:09:41,585 Παίζουμε στα χέρια του. 170 00:09:41,609 --> 00:09:42,925 Θα το μεταδώσω σίγουρα 171 00:09:42,949 --> 00:09:45,175 στην ομάδα αντικατάστασης καθ' οδόν από τη Μελβούρνη. 172 00:09:45,199 --> 00:09:46,715 - Επιτρέψτε μου να τους ενημερώσω. - Σκανδάλη. 173 00:09:46,739 --> 00:09:48,385 Έχω πάει εκεί. Το έχω ξανακάνει. 174 00:09:48,409 --> 00:09:49,555 Μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους. 175 00:09:49,579 --> 00:09:50,845 Είναι μια αυτόνομη μονάδα. 176 00:09:50,869 --> 00:09:52,435 Θα τα πάνε καλά από μόνα τους. 177 00:09:52,779 --> 00:09:54,355 Είναι τεχνικός της βόμβας. 178 00:09:54,379 --> 00:09:55,669 Ένα από τα καλύτερα. 179 00:09:56,384 --> 00:09:57,565 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 180 00:09:57,589 --> 00:09:59,105 Ναι, γι' αυτό τον χρειάζομαι εδώ. 181 00:09:59,129 --> 00:10:01,985 Κοσκινίστε τα εξαρτήματα της βόμβας. Βρείτε την υπογραφή αυτού του άντρα. 182 00:10:02,009 --> 00:10:03,775 Πάρε μου μια ταυτότητα. 183 00:10:04,451 --> 00:10:05,991 Κατάλαβα. 184 00:10:12,979 --> 00:10:14,625 Μου έστειλες τον Trigger, φίλε. 185 00:10:14,649 --> 00:10:16,165 Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 186 00:10:16,189 --> 00:10:17,375 Αυτό μου ήταν αρκετό. 187 00:10:17,399 --> 00:10:19,295 Δεν έκανα καμία ερώτηση, αλλα ρωταω τωρα. 188 00:10:19,319 --> 00:10:21,665 Ξέρεις ότι έφερα το Trigger μαζί μου από την κρατική αστυνομία. 189 00:10:21,689 --> 00:10:24,659 Ναι, τον τράβηξε στη βόμβα ομάδα. Ποιο είναι λοιπόν το θέμα; 190 00:10:26,529 --> 00:10:28,079 Υπήρξε ένα περιστατικό. 191 00:10:29,149 --> 00:10:31,135 Το είδος που σε πιάνει στάλθηκε στον έκτο όροφο 192 00:10:31,159 --> 00:10:32,435 για ψυχολογική αξιολόγηση. 193 00:10:32,459 --> 00:10:33,765 Τι συνέβη; 194 00:10:33,789 --> 00:10:36,055 Υπήρχαν ανησυχίες που μπορεί να έχει 195 00:10:36,079 --> 00:10:38,855 ένα μη βέλτιστο αντανακλαστικό αυτοσυντήρησης. 196 00:10:39,075 --> 00:10:40,355 Διάολο σημαίνει αυτό; 197 00:10:40,743 --> 00:10:42,815 Είναι συρρικνώνεται μιλάμε για «επιθυμία θανάτου». 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,315 Δεν βάζεις ανθρώπους έτσι γύρω από πράγματα που πάνε σε άνθηση. 199 00:10:48,259 --> 00:10:49,639 Ναι, κύριε Επίτροπε. 200 00:10:53,309 --> 00:10:55,165 Έτσι, το AFP μας παρείχε 201 00:10:55,189 --> 00:10:56,745 ζωντανή ροή της δύναμης απεργίας, 202 00:10:56,769 --> 00:10:59,875 που μας παρέχει πρόσβαση σε όλοι οι πελάτες του AFP σε πραγματικό χρόνο, 203 00:10:59,899 --> 00:11:01,665 συμπεριλαμβανομένου αυτού. 204 00:11:02,989 --> 00:11:05,005 Ανάλυση υπολειμμάτων εκρηκτικών. 205 00:11:05,029 --> 00:11:06,755 Νιτρικό αμμώνιο και ντίζελ. 206 00:11:06,779 --> 00:11:08,295 - ANFO. - Σωστό. 207 00:11:08,319 --> 00:11:10,505 Trouble is diesel isn't traceable, 208 00:11:10,529 --> 00:11:12,305 και το νιτρικό αμμώνιο δεν ταιριάζει 209 00:11:12,329 --> 00:11:15,345 σε οποιαδήποτε εμπορικά διαθέσιμη προϊόν, που σημαίνει... 210 00:11:15,369 --> 00:11:17,685 Είναι σπιτικό. Το βομβαρδιστικό μας έχει πτυχίο χημείας. 211 00:11:17,709 --> 00:11:19,515 Αλλά πρέπει ακόμα βάλτε το στα χέρια σας. 212 00:11:19,539 --> 00:11:22,225 Είναι πιο εύκολο να βγάλεις εισιτήρια στο MCG τη μεγάλη τελευταία ημέρα 213 00:11:22,249 --> 00:11:23,570 από μια παλέτα νιτρικού αμμωνίου. 214 00:11:23,594 --> 00:11:24,730 Πού το πήρε λοιπόν; 215 00:11:24,754 --> 00:11:27,865 Έγινε μια κλοπή από ένα Σύδνεϋ χημική εταιρεία πριν από δύο εβδομάδες. 216 00:11:27,889 --> 00:11:29,065 Πόσο λήφθηκε; 217 00:11:29,089 --> 00:11:30,525 150 κιλά. 218 00:11:31,085 --> 00:11:33,575 Trigger reckons the amount used στην έκρηξη του σπιτιού 219 00:11:33,599 --> 00:11:35,155 ήταν περίπου πέντε με δέκα κιλά, μέγ. 220 00:11:35,179 --> 00:11:37,625 Δηλαδή υπάρχουν 140 κιλά ακόμα εκεί έξω; 221 00:11:37,649 --> 00:11:39,809 Αρκετά για να δημιουργηθεί κρατήρας στην Όπερα του Σίδνεϊ. 222 00:11:42,189 --> 00:11:44,835 Λέει εδώ ο διαρρήκτης χρησιμοποίησε δύο μικρές χρεώσεις 223 00:11:44,859 --> 00:11:46,045 να διαρρήξει την αποθήκη. 224 00:11:46,069 --> 00:11:48,295 Το πρώτο νοκ άουτ δύναμη, συμπεριλαμβανομένου του CCTV. 225 00:11:48,319 --> 00:11:51,465 Και το δεύτερο χρησιμοποιήθηκε για να κερδίσει πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο. 226 00:11:51,489 --> 00:11:53,055 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 227 00:11:53,079 --> 00:11:56,305 Βομβαρδισμός του πίνακα ασφαλείας would only disable the system. 228 00:11:56,329 --> 00:11:57,645 Δεν άνοιγε την πόρτα. 229 00:11:57,669 --> 00:11:59,475 Μπλε, επικοινωνήστε με το AFP. 230 00:11:59,499 --> 00:12:02,065 Δείτε αν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση ο διακομιστής ασφαλείας της αποθήκης. 231 00:12:02,089 --> 00:12:04,145 Και μάθετε πώς Πραγματικά μπήκα. Σε αυτό. 232 00:12:14,059 --> 00:12:15,639 Γεια σου. 233 00:12:17,519 --> 00:12:18,955 Τι ψάχνεις; 234 00:12:19,480 --> 00:12:21,665 Κορδόνια Det, εξαρτήματα. 235 00:12:21,689 --> 00:12:23,769 Κάποιοι κατασκευαστές βομβών αφήνουν μια υπογραφή. 236 00:12:24,609 --> 00:12:25,705 Μπορούμε να βοηθήσουμε; 237 00:12:25,729 --> 00:12:26,795 Σίγουρος. 238 00:12:26,819 --> 00:12:28,755 Πηγαίνετε να μελετήσετε την κατασκευή βόμβας για κανα δυο χρονια 239 00:12:28,779 --> 00:12:30,175 και μετά αναφέρετε. 240 00:12:30,538 --> 00:12:32,158 Σκανδάλη. 241 00:12:34,789 --> 00:12:36,265 Δώσε μας άλλη δουλειά. 242 00:12:36,654 --> 00:12:38,734 Ο μόνος τρόπος να μας ξεφορτωθείς. 243 00:12:39,869 --> 00:12:42,379 - Ναι, έχω αρχίσει να το βλέπω. - Μμμ. 244 00:12:44,709 --> 00:12:46,709 Οι ιατροδικαστές το τράβηξαν από τον τοίχο. 245 00:12:50,049 --> 00:12:51,275 Κάμερα; 246 00:12:51,299 --> 00:12:53,115 Νομίζεις ότι ο βομβιστής μας παρακολουθούσε; 247 00:12:53,139 --> 00:12:54,785 Μάλλον πώς ήξερε πότε να εκραγεί. 248 00:12:55,253 --> 00:12:57,705 Αυτό, και μπορεί να το δει το έργο του σε δράση. 249 00:12:57,729 --> 00:12:59,415 Που σημαίνει ότι έτρεχε μια τροφοδοσία. 250 00:12:59,716 --> 00:13:01,955 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να μάθουμε όπου μεταδόθηκε. 251 00:13:02,260 --> 00:13:03,955 Παρακολουθήστε τη ροή, βρείτε τον βομβαρδιστή. 252 00:13:04,554 --> 00:13:06,649 Μάλλον βρήκατε κάτι να κάνετε, λοιπόν. 253 00:13:08,859 --> 00:13:12,795 ♪ Όταν ακούω τη βροχή να πέφτει ♪ 254 00:13:14,119 --> 00:13:15,095 ♪ Με κάνει... ♪ 255 00:13:15,119 --> 00:13:18,385 ♪ Θλιμμένο και μπλε ♪ 256 00:13:18,409 --> 00:13:22,435 ♪ Ήταν μια βροχερή νύχτα όπως αυτή... ♪ 257 00:13:22,459 --> 00:13:24,339 Σε πειράζει να μην το κάνεις αυτό; 258 00:13:25,589 --> 00:13:26,815 Γιατί; 259 00:13:26,839 --> 00:13:28,935 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος Θαυμαστής του Marty Robbins εδώ; 260 00:13:28,959 --> 00:13:31,195 Δεν είναι φαντάρος σου που αντιλέγω. 261 00:13:31,622 --> 00:13:33,315 Είναι τα δεύτερα φωνητικά. 262 00:13:33,339 --> 00:13:35,075 Τι, δεν σου αρέσει το τραγούδι μου; 263 00:13:35,099 --> 00:13:36,445 Α, αυτό ήταν; 264 00:13:36,469 --> 00:13:38,719 Θεέ μου! 265 00:13:39,849 --> 00:13:41,285 Πραγματικός γόης, είσαι. 266 00:13:41,309 --> 00:13:42,705 Νόμιζα ότι μια γάτα βασανιζόταν. 267 00:13:42,729 --> 00:13:45,745 Αστείο, γιατί φαίνεσαι περισσότερο το είδος που βλάπτει τα ζώα. 268 00:13:45,769 --> 00:13:47,495 Ω, είμαι υπέροχος... με τα ζώα. 269 00:13:47,519 --> 00:13:49,609 Προφανώς καλύτερος από τους ανθρώπους. 270 00:13:52,569 --> 00:13:55,675 - ♪ γεμάτο φόβο ♪ - Ω. 271 00:13:55,699 --> 00:13:59,885 ♪ Ο μόνος ήχος μέσα στο δωμάτιο ♪ 272 00:13:59,909 --> 00:14:04,095 ♪ Είναι η πτώση κάθε δακρύου... ♪ 273 00:14:04,119 --> 00:14:06,315 Ω, έλα, αλήθεια; 274 00:14:06,898 --> 00:14:10,688 Ο Μάρτι είναι σόλο πράξη. 275 00:14:11,858 --> 00:14:13,028 Πρόστιμο. 276 00:14:16,509 --> 00:14:17,929 Πρόστιμο. 277 00:14:21,979 --> 00:14:25,825 ♪ Θα θάψουν τον Flo αύριο, αλλά ♪ 278 00:14:25,849 --> 00:14:29,755 ♪ Με κρεμούν απόψε ♪ 279 00:14:29,779 --> 00:14:32,715 ♪ Με κρεμούν απόψε... ♪ 280 00:14:32,739 --> 00:14:34,727 Απόψε δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα. 281 00:14:34,865 --> 00:14:37,551 Θεέ μου. 282 00:14:37,989 --> 00:14:39,215 Ω. 283 00:14:39,239 --> 00:14:41,401 Το καλό γούστο επικράτησε τελικά, έτσι δεν είναι; 284 00:14:45,959 --> 00:14:47,225 Γεια σου φίλε. 285 00:14:47,249 --> 00:14:51,169 Μαζεύω κανένα ξένο πτώματα που αφαιρέθηκαν από τα θύματα. 286 00:14:52,089 --> 00:14:53,195 Πάμε λοιπόν. 287 00:14:53,496 --> 00:14:55,735 Α, παξιμάδια και μπουλόνια, κυρίως, 288 00:14:55,759 --> 00:15:00,759 αλλά βρήκα μερικά κυκλώματα και καλωδιώσεις. 289 00:15:41,429 --> 00:15:42,995 Το θυμάμαι αυτό. 290 00:15:43,379 --> 00:15:45,615 Βομβιστική επίθεση αυτοκινήτου στην οδό Μίτσελ, σωστά; 291 00:15:45,932 --> 00:15:47,392 Ναι. 292 00:15:48,559 --> 00:15:50,585 Πριν από δύο χρόνια. 293 00:15:50,609 --> 00:15:52,045 Πυροκροτητής βασίστηκε σε 294 00:15:52,069 --> 00:15:55,125 μια υπο-ακουστική συχνότητα πυροδοτείται από αυτό. 295 00:15:55,149 --> 00:15:57,375 Και τώρα ο Doc το βρήκε αυτό. 296 00:15:57,852 --> 00:15:59,909 Ίδιος τρόπος έκρηξης. 297 00:16:00,659 --> 00:16:02,465 Λέτε ότι οι βομβαρδισμοί συνδέονται; 298 00:16:02,748 --> 00:16:05,168 Λέω ότι είναι το ίδιο βομβαρδιστικό. 299 00:16:05,749 --> 00:16:07,329 Πρέπει να το πούμε στους άλλους. 300 00:16:10,124 --> 00:16:11,284 Τι; 301 00:16:15,169 --> 00:16:16,895 Πώς γίνεται να είχατε ήδη αυτό το αρχείο; 302 00:16:17,330 --> 00:16:20,774 Α, ήμουν μέρος του την αρχική έρευνα. 303 00:16:20,799 --> 00:16:22,549 Με ποια ιδιότητα; 304 00:16:24,259 --> 00:16:26,599 Ένα από τα θύματα ήταν η αρραβωνιαστικιά μου. 305 00:16:38,372 --> 00:16:40,348 Μόλις έφτασα στη στάση του λεωφορείου τώρα. 306 00:16:40,866 --> 00:16:42,792 Κοιμήθηκα από το ξυπνητήρι μου. 307 00:16:43,792 --> 00:16:45,398 Ε, όχι πραγματικά. 308 00:16:45,422 --> 00:16:48,132 Δεν έχω σκεφτεί τόσο μακριά. 309 00:16:49,052 --> 00:16:50,738 Εντάξει, σίγουρα. 310 00:16:50,762 --> 00:16:53,068 Δεν ήξερα ότι μπορείς να το μαγειρέψεις. 311 00:16:53,462 --> 00:16:56,392 Βασικά, δεν το ήξερα θα μπορούσατε να μαγειρέψετε καθόλου. 312 00:16:57,312 --> 00:17:00,248 αστειεύομαι. Αστειεύομαι φυσικά. 313 00:17:00,272 --> 00:17:01,652 Ο καφές μετράει. 314 00:17:03,482 --> 00:17:05,838 Αν τα κατάφερες, Trav, τότε θα το λατρέψω. 315 00:17:07,572 --> 00:17:09,718 Ή θα παραγγείλω σε πακέτο. 316 00:17:09,742 --> 00:17:13,298 Πρέπει να φύγω μωρό μου. Ναί. 317 00:17:13,322 --> 00:17:15,058 Ναί. Εντάξει, σε αγαπώ. 318 00:17:15,082 --> 00:17:16,678 Θα τηρήσουμε τους όρκους μας απόψε. 319 00:17:16,702 --> 00:17:19,138 Καλά. Εντάξει, σε αγαπώ. σε αγαπώ. 'Αντίο. 320 00:17:20,292 --> 00:17:21,688 Γεια σου μικρέ. 321 00:17:21,712 --> 00:17:23,558 Τι σας εξόργισε όλους; 322 00:17:53,822 --> 00:17:55,218 Πριν από δύο χρόνια τον επόμενο μήνα. 323 00:17:55,242 --> 00:17:57,662 Τέσσερις τραυματίες και τρεις νεκροί. 324 00:17:58,622 --> 00:18:02,268 Χρησιμοποιημένο βομβαρδιστικό το ίδιο μείγμα ANFO με σήμερα. 325 00:18:02,292 --> 00:18:05,688 Οι συσκευές που χρησιμοποιούνται και στα δύο πυροδοτήθηκαν βομβαρδισμοί 326 00:18:05,712 --> 00:18:07,608 μέσω μιας υπο-ακουστικής συχνότητας. 327 00:18:07,632 --> 00:18:10,398 Χμ, παραλήφθηκε από ένας δέκτης, ο οποίος στη συνέχεια 328 00:18:10,422 --> 00:18:11,922 πυροδοτεί τα εκρηκτικά. 329 00:18:13,552 --> 00:18:15,488 Γιατί ο επιπλέον βαθμός δυσκολίας; 330 00:18:15,512 --> 00:18:16,868 Είναι η τηλεκάρτα του. 331 00:18:16,892 --> 00:18:18,618 Θέλει να ξέρουμε ότι είναι αυτός. 332 00:18:18,642 --> 00:18:20,618 Ποιος ήταν ο αρχικός στόχος; 333 00:18:21,133 --> 00:18:23,118 Εκεί κοντά ήταν ένα ισλαμικό σχολείο. 334 00:18:23,142 --> 00:18:25,878 Χμ, ήταν χαλασμένο, αλλά κανείς δεν το διεκδίκησε. 335 00:18:25,902 --> 00:18:28,838 Πώς συνδέεται αυτό με επίθεση σε πέντε τεχνικούς βομβών; 336 00:18:28,862 --> 00:18:30,072 Δεν το κάνει. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,678 Σκανδάλη. 338 00:18:34,934 --> 00:18:36,474 Έχετε ένα λεπτό; 339 00:18:43,832 --> 00:18:46,558 Εδώ μου λες ότι είμαι πολύ κοντά στην υπόθεση; 340 00:18:46,695 --> 00:18:48,575 Δεν κυλάω έτσι. 341 00:18:49,191 --> 00:18:51,571 Αλλά σε ρωτάω αν είσαι καλά. 342 00:18:52,922 --> 00:18:54,092 Όχι, δεν είμαι. 343 00:18:55,802 --> 00:18:56,988 Καλός. 344 00:18:57,252 --> 00:18:58,447 Καλός; 345 00:18:58,962 --> 00:19:00,972 Θα ανησυχούσα αν ήσουν. 346 00:19:02,892 --> 00:19:05,168 Τώρα λοιπόν ο έλεγχος ευημερίας έξω από το δρόμο, 347 00:19:05,192 --> 00:19:07,168 ποια είναι η επόμενη κίνηση μας, στρατιώτη; 348 00:19:11,112 --> 00:19:13,258 Λοιπόν, υπάρχει ένας τύπος, ο Kyle Hadden. 349 00:19:13,282 --> 00:19:15,298 Έμενε απέναντι από τη στάση του λεωφορείου. 350 00:19:15,562 --> 00:19:17,888 Θραύσματα από την έκρηξη έκοψε τον νωτιαίο μυελό του. 351 00:19:17,912 --> 00:19:19,758 Πέρασε μήνες σε κώμα. 352 00:19:19,782 --> 00:19:21,058 Είδε λοιπόν τον βομβιστή; 353 00:19:21,082 --> 00:19:22,348 Φευγαλέα. 354 00:19:22,372 --> 00:19:24,848 Η ανάμνησή του ανακατεύτηκε από τη βόμβα. 355 00:19:24,872 --> 00:19:27,558 Λαμβάνει εικόνες, αλλά είναι ασαφείς. 356 00:19:27,582 --> 00:19:29,183 Είστε ακόμα σε επαφή; 357 00:19:29,207 --> 00:19:32,462 Ναι, περνώ από τον καιρό με τον καιρό, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. 358 00:19:33,302 --> 00:19:34,528 Περάστε από σήμερα. 359 00:19:34,552 --> 00:19:36,238 Από όσο γνωρίζουμε, είναι το μόνο άτομο 360 00:19:36,262 --> 00:19:38,818 ποιος έχει δει ποτέ τον βομβιστή, που τον κάνει τον καλύτερο μας οδηγό. 361 00:19:39,394 --> 00:19:40,962 Πάρε μαζί σου την Εύη. 362 00:19:52,272 --> 00:19:53,982 Σου πήρα κάτι. 363 00:19:54,862 --> 00:19:55,878 Είναι ζεστό. 364 00:19:55,902 --> 00:19:58,468 Κάπου διάβασα υποτίθεται ότι θα προσφέρετε φαγητό 365 00:19:58,492 --> 00:19:59,888 όταν κάποιος χρειάζεται παρηγοριά. 366 00:19:59,912 --> 00:20:02,258 Μου πήρες λοιπόν ένα Danger Bar; 367 00:20:02,609 --> 00:20:04,017 Είναι του DeShawn. 368 00:20:04,042 --> 00:20:05,478 Δεν θα του λείψει. 369 00:20:06,662 --> 00:20:08,252 Δεν φαίνεται πολύ επικίνδυνο. 370 00:20:13,422 --> 00:20:14,842 Είμαστε καλά; 371 00:20:19,592 --> 00:20:22,802 Είναι... Είναι εκεί που... 372 00:20:24,312 --> 00:20:25,472 είμαστε καλά. 373 00:20:43,582 --> 00:20:45,138 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 374 00:20:45,162 --> 00:20:47,268 Ναι, ψάχνεις καλα ρε φιλε. Πώς είναι η απεξάρτηση; 375 00:20:47,292 --> 00:20:48,518 Ω, ξέρεις. 376 00:20:48,542 --> 00:20:50,558 Έκανε μερικά βήματα τις προάλλες χωρίς χρήση ράγας. 377 00:20:50,582 --> 00:20:54,212 Ορίστε. Σκοτώνοντάς το. 378 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Παρόλα αυτά, υποθέτω ότι είσαι όχι εδώ για να συζητήσουμε την αποκατάσταση. 379 00:20:59,552 --> 00:21:01,028 Ποιος είναι αυτός; 380 00:21:01,052 --> 00:21:03,052 - Αυτή είναι η Εύη. Είναι φίλη... - Συνάδελφε. 381 00:21:04,972 --> 00:21:06,698 Είμαι αστυφύλακας στο AFP. 382 00:21:06,894 --> 00:21:08,194 Evie Cooper. 383 00:21:10,112 --> 00:21:12,572 Έγινε άλλος βομβαρδισμός, Κάιλ. 384 00:21:13,692 --> 00:21:15,048 Το είδα στις ειδήσεις. 385 00:21:15,557 --> 00:21:16,957 Νομίζεις ότι είναι ο ίδιος τύπος; 386 00:21:16,982 --> 00:21:18,298 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 387 00:21:18,602 --> 00:21:19,758 Την τελευταία φορά που πέρασα, 388 00:21:19,782 --> 00:21:22,162 είπες ότι είσαι να πάρει πίσω κομμάτια μνήμης. 389 00:21:23,532 --> 00:21:24,638 Απλώς αναβοσβήνει. 390 00:21:25,108 --> 00:21:26,648 Σαν τι; 391 00:21:27,202 --> 00:21:28,412 Δεν ξέρω. 392 00:21:30,792 --> 00:21:33,422 Όπως... τα σώματα. 393 00:21:35,752 --> 00:21:37,422 Και η μυρωδιά. 394 00:21:38,145 --> 00:21:39,818 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, φίλε. 395 00:21:39,842 --> 00:21:43,028 Αλλά θα σε χρειαστώ να σκάψω βαθιά εδώ, εντάξει; 396 00:21:43,052 --> 00:21:44,868 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να θυμηθείτε; 397 00:21:44,892 --> 00:21:46,762 Ακόμα και η παραμικρή λεπτομέρεια. 398 00:21:48,812 --> 00:21:51,208 Ο Τράβις ανέφερε ότι είδατε τον βομβιστή. 399 00:21:51,805 --> 00:21:53,555 Όχι πραγματικά. 400 00:21:54,692 --> 00:21:56,668 Πήγαινα σπίτι με το ποδήλατό μου, 401 00:21:56,692 --> 00:21:58,168 έτοιμος να πάει μέσα, 402 00:21:58,192 --> 00:22:00,258 όταν το βλέπω αυτό φίλε σταθμευμένο στη ζώνη του λεωφορείου. 403 00:22:00,661 --> 00:22:02,661 Να παρκάρετε το αυτοκίνητο που ανατινάχθηκε; 404 00:22:03,152 --> 00:22:04,928 Θυμάμαι να σκέφτομαι θα έπαιρνε εισιτήριο. 405 00:22:04,952 --> 00:22:07,468 Οι αστυνομικοί του πάρκινγκ ήταν έξω και θα τελείωνε. 406 00:22:07,492 --> 00:22:09,388 Είδες το πρόσωπό του; 407 00:22:09,412 --> 00:22:10,888 Μόλις. 408 00:22:10,912 --> 00:22:13,188 Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, όλα έγιναν άσπρα. 409 00:22:13,651 --> 00:22:16,021 Ξύπνησα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 410 00:22:16,882 --> 00:22:19,648 Γυρίστε μας πίσω σε αυτά λίγα δευτερόλεπτα πριν. 411 00:22:19,878 --> 00:22:21,838 Ίσως κλείσετε τα μάτια σας. 412 00:22:28,812 --> 00:22:30,078 Τι ύψος έχει; 413 00:22:30,102 --> 00:22:31,892 Είναι παρόμοιος με εσάς; 414 00:22:33,522 --> 00:22:34,708 Ναι, υποθέτω. 415 00:22:34,732 --> 00:22:36,708 Τι θα λέγατε για την κατασκευή του; 416 00:22:36,732 --> 00:22:39,192 Κοντός, μεσαίος, κοντός; 417 00:22:40,442 --> 00:22:41,548 Κάπως φυσιολογικό. 418 00:22:41,572 --> 00:22:43,152 Τι γίνεται με τα μαλλιά του; 419 00:22:44,702 --> 00:22:45,798 Κάιλ, σκέψου. 420 00:22:45,822 --> 00:22:47,178 - Προσπαθώ. - Σκανδάλη... 421 00:22:47,202 --> 00:22:48,638 Είπες ότι μπορούσες να τον δεις. 422 00:22:48,662 --> 00:22:51,542 Αλλάζει. Δεν ξέρω αν είναι το μυαλό μου παίζει κόλπα ή... 423 00:22:59,462 --> 00:23:01,002 Συγγνώμη, Trav. 424 00:23:02,382 --> 00:23:04,302 Ειλικρινά, φίλε, λυπάμαι πολύ. 425 00:23:07,932 --> 00:23:09,852 Γεια, μπορείς απλά... 426 00:23:17,812 --> 00:23:19,338 Κοίτα, θέλει να βοηθήσει. 427 00:23:19,362 --> 00:23:21,418 Δεν μπορεί να σκεφτεί καθαρά μαζί σου εδώ. 428 00:23:21,975 --> 00:23:24,337 Έτσι με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 429 00:23:24,362 --> 00:23:25,628 κάνε μια πεζοπορία, μπουμπούκι. 430 00:23:26,331 --> 00:23:27,815 Ωχ. 431 00:23:30,242 --> 00:23:32,518 Κοίτα, φίλε, συγγνώμη. 432 00:23:32,542 --> 00:23:34,098 Είναι απλά... 433 00:23:34,122 --> 00:23:35,752 Σαρλότ. 434 00:23:37,881 --> 00:23:39,431 το καταλαβαίνω. 435 00:23:40,422 --> 00:23:41,648 Λοιπόν, θα φύγω, 436 00:23:41,672 --> 00:23:44,188 αλλά η Εύη θα μείνει και κάντε μερικές ακόμη ερωτήσεις. 437 00:23:49,182 --> 00:23:50,448 Η Ναν μου πιστεύει ότι δεν πρέπει ποτέ να το κάνεις 438 00:23:50,472 --> 00:23:52,198 μια δύσκολη συζήτηση χωρίς ένα φλιτζάνι τσάι. 439 00:23:53,182 --> 00:23:55,022 Τότε μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 440 00:23:56,732 --> 00:23:58,748 Δεν ξέρω αν θα βοηθήσω πολύ. 441 00:23:58,772 --> 00:24:00,168 Όχι, δεν πειράζει. 442 00:24:00,555 --> 00:24:02,497 Αλλά αυτό το κάνουμε στον δικό σας χρόνο. 443 00:24:02,655 --> 00:24:04,017 Δεν υπάρχει βιασύνη. 444 00:24:33,262 --> 00:24:35,932 Σου είπα ότι ήταν πολύ ζοφερό εδώ για γάμο. 445 00:24:38,772 --> 00:24:41,038 Τι, ξυπόλητος στην παραλία θα ηταν καλυτερο? 446 00:24:41,062 --> 00:24:43,088 Όχι, έχεις δίκιο, γιατί να αρκεστεί στον ήλιο και την άμμο 447 00:24:43,112 --> 00:24:47,112 όταν μπορείς να έχεις κακό φωτισμό και θρησκευτικές ενοχές; 448 00:24:48,112 --> 00:24:49,548 Είπες ναι, θυμάσαι; 449 00:24:49,572 --> 00:24:51,218 Επειδή ρώτησες. 450 00:24:51,815 --> 00:24:53,927 Ναι, δεν βοήθησε όταν ήθελα εκείνη τη Χάρλεϋ. 451 00:24:53,952 --> 00:24:56,792 Γιατί σε προτιμώ με όλα τα άκρα σου ανέπαφα. 452 00:25:01,422 --> 00:25:03,268 Σήμαινε τόσα πολλά για σένα να παντρευτείς 453 00:25:03,292 --> 00:25:05,412 όπου έκαναν όλοι οι φίλοι σας αστυνομικοί. 454 00:25:06,502 --> 00:25:08,398 θα είχα παντρευτεί από τον Έλβις σε ένα καζίνο 455 00:25:08,422 --> 00:25:11,182 αν σήμαινε ότι μπορούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 456 00:25:12,012 --> 00:25:13,408 Μισώ να σου το σπάσω, Τραβ, 457 00:25:13,432 --> 00:25:15,788 αλλά ο Έλβις έχει φύγει από το κτίριο. 458 00:25:38,752 --> 00:25:41,688 Γεια, τι συμβαίνει με το «μονόδρομο στο Uluwatu»; 459 00:25:41,712 --> 00:25:43,462 Είναι αυτό κάποιο είδος αδερφικού κώδικα; 460 00:25:44,332 --> 00:25:47,842 Όχι, ξεκίνησε ίσως 20 χρόνια πριν από ένα ταξίδι σερφ στην Ινδία. 461 00:25:48,632 --> 00:25:51,028 Μόλις είχα τελειώσει την πρώτη μου χρονιά της διδασκαλίας και ο Ρόρι ήταν 462 00:25:51,052 --> 00:25:53,682 ένα βρεγμένο-πίσω από τα αυτιά δόκιμος αστυφύλακας. 463 00:25:54,512 --> 00:25:58,182 Το τουριστικό σκάφος μας έριξε σε έναν ύφαλο από το Uluwatu. 464 00:26:00,482 --> 00:26:03,878 Ήμασταν μόνο εγώ και ο Ρόρι και ο πιο απίστευτος δεξιόχειρας 465 00:26:03,902 --> 00:26:05,128 έχετε δει ποτέ στη ζωή σας. 466 00:26:05,536 --> 00:26:08,088 Και απλά σερφάραμε όλο το πρωί. 467 00:26:08,364 --> 00:26:10,614 Μέχρι τις αρχές του άρβου, ήμασταν μαγειρεμένοι. 468 00:26:11,612 --> 00:26:15,178 Οπότε απλά περιμέναμε να επιστρέψει το σκάφος. 469 00:26:15,202 --> 00:26:17,138 Μόνο που δεν έγινε ποτέ. 470 00:26:17,162 --> 00:26:19,638 Λοιπόν, τι έκανες; 471 00:26:20,070 --> 00:26:23,058 Απλώς κρεμόμαστε στις σανίδες μας και ελπίζω να επιστρέψει το σκάφος ή... 472 00:26:23,082 --> 00:26:26,132 Ή δοκιμάστε να κάνετε κουπί πίσω. 473 00:26:27,962 --> 00:26:29,858 Ναι, ήμασταν απλά χαζά παιδιά, ξέρεις; 474 00:26:29,882 --> 00:26:32,040 Yo. Ρίχνω μιά ματιά. 475 00:26:35,182 --> 00:26:36,868 Έτσι, έβαλα τον Blue να τρέξει ένα ίχνος 476 00:26:36,892 --> 00:26:38,908 η κλειδαρότρυπα έκκεντρο που βρήκαμε στο σημείο της έκρηξης. 477 00:26:38,932 --> 00:26:40,788 Συνδέεται με μια διεύθυνση IP σε ένα τηλέφωνο 478 00:26:40,812 --> 00:26:43,118 από ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο ένα τετράγωνο μακριά από τον τόπο του εγκλήματος. 479 00:26:43,142 --> 00:26:44,498 - Μπορούμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο; - Όχι. 480 00:26:44,522 --> 00:26:46,498 Ήταν ενεργό μόνο για συνολικά 15 λεπτά. 481 00:26:46,522 --> 00:26:48,312 Αλλά μπορούμε να το εντοπίσουμε αυτό. 482 00:26:49,072 --> 00:26:53,088 Grey Commodore, πινακίδα κυκλοφορίας JYS92X8. 483 00:26:53,112 --> 00:26:54,878 Εγγεγραμμένος σε μια Alana Connell. 484 00:26:54,902 --> 00:26:56,838 - Διεύθυνση; - Η εγγραφή το συνδέει με 485 00:26:56,862 --> 00:26:59,348 ένα δημόσιο συγκρότημα κατοικιών στο Βατερλό. 486 00:27:16,012 --> 00:27:17,908 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 487 00:27:17,932 --> 00:27:19,972 Μόνο λίγο déjà vu. 488 00:27:32,572 --> 00:27:33,992 Φέρτε το μεγάλο κλειδί. 489 00:27:40,452 --> 00:27:41,678 Σαφής! 490 00:27:41,702 --> 00:27:43,122 Σαφής! 491 00:27:51,672 --> 00:27:52,858 Ω! 492 00:27:52,882 --> 00:27:54,818 Βγάλε φωτογραφία, διαρκεί περισσότερο. 493 00:27:54,842 --> 00:27:56,092 Perve! 494 00:27:58,262 --> 00:28:00,118 Έχετε ένα Grey Commodore; 495 00:28:00,142 --> 00:28:01,618 Ω! Μακάρι. 496 00:28:01,642 --> 00:28:03,368 5 λίτρων. 497 00:28:03,392 --> 00:28:05,788 V8, να το προσέχετε, όχι το αστείο σας 6. 498 00:28:05,812 --> 00:28:08,078 - Τι τύπο αυτοκινήτου έχετε; - Δεν το κάνω. 499 00:28:08,102 --> 00:28:10,628 Όχι, έχασα την άδεια μου πριν από χρόνια. 500 00:28:10,652 --> 00:28:14,588 Κανείς δεν μου είπε κωδεΐνη και το ουίσκι δεν ανακατεύεται. 501 00:28:14,612 --> 00:28:16,718 Κάτι μου λέει ότι δεν είναι ο τύπος μας. 502 00:28:16,742 --> 00:28:17,758 Νομίζεις; 503 00:28:17,782 --> 00:28:19,928 Αλλά ο βομβιστής μας έστειλε εδώ. Γιατί; 504 00:28:19,952 --> 00:28:23,348 Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν όταν εμφανίζονταν οι μάγκες. 505 00:28:23,776 --> 00:28:25,218 Τι λες; 506 00:28:25,242 --> 00:28:27,768 Το πακέτο παραδόθηκε νωρίτερα σήμερα. 507 00:28:27,792 --> 00:28:30,172 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 508 00:28:35,802 --> 00:28:37,398 Α, υπήρχε ένα σημείωμα. 509 00:28:37,422 --> 00:28:40,642 - Τι νότα; - Ναι. Εδώ. 510 00:28:45,569 --> 00:28:48,009 _ 511 00:28:57,963 --> 00:28:59,979 Αρνητικό για μεταλλικά και χημικά ίχνη. 512 00:29:00,264 --> 00:29:02,040 Δεν υπάρχει περίπτωση να φυσήξει αυτός ο μικρός. 513 00:29:02,140 --> 00:29:03,946 Όπως περιμέναμε, το car rego ήταν πλαστό. 514 00:29:03,970 --> 00:29:06,326 Ο βομβιστής πρέπει να έχει χακάρει εισέρχεται στην αρχή μεταφορών. 515 00:29:06,350 --> 00:29:09,286 Για να μας στείλετε εδώ. Μεγάλα αυτιά πρέπει να είναι κάποιου είδους μήνυμα. 516 00:29:09,310 --> 00:29:12,456 - Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα; - Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,246 Αυτό το διαμέρισμα πρέπει σημαίνει κάτι για τον βομβιστή 518 00:29:14,270 --> 00:29:16,280 ή δεν θα είχε πέρασε σε όλο αυτό τον κόπο. 519 00:29:17,070 --> 00:29:18,836 Κάτι πρέπει να σήμαινε και σε σένα φίλε. 520 00:29:18,860 --> 00:29:20,546 Τι ήταν αυτό το «déjà vu»; 521 00:29:20,894 --> 00:29:22,716 Τι ασχολούνται ποτέ; 522 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 Ναι, κυρία. 523 00:29:26,910 --> 00:29:29,476 Α, ναι, φαίνεται ο βομβαρδιστής μας τα βάζει. 524 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 Είναι... Στέλνει μηνύματα... 525 00:29:33,000 --> 00:29:34,976 Θέλεις να μιλήσουμε για ο ελέφαντας στο δωμάτιο; 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,142 Ποιο; 527 00:29:36,166 --> 00:29:38,880 Αυτός που καβαλάει ο Ρόρι ενώ μας αντέχει. 528 00:29:42,430 --> 00:29:43,656 Γεια σου, Sarge. 529 00:29:43,680 --> 00:29:45,486 Δ, χρειάζομαι μια βαθιά βουτιά 530 00:29:45,510 --> 00:29:47,616 όλους τους προηγούμενους ενοικιαστές στην τρέχουσα διεύθυνσή μας. 531 00:29:47,640 --> 00:29:49,156 Το κατάλαβες. 532 00:29:49,180 --> 00:29:51,666 Κοίτα, δεν σε θέλω ανησυχείτε για τον βομβιστή, ναι; 533 00:29:51,690 --> 00:29:54,376 Θέλω απλώς να μιλήσω για την ίδια την ημέρα. 534 00:29:55,520 --> 00:29:58,570 Δηλαδή, τι καιρό είχε εκείνη τη μέρα; 535 00:30:00,610 --> 00:30:03,216 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 536 00:30:03,437 --> 00:30:04,795 Καλά. 537 00:30:05,189 --> 00:30:07,055 Υπάρχει κάτι που θυμάσαι; 538 00:30:09,450 --> 00:30:12,016 Γλάροι. Χα! 539 00:30:12,040 --> 00:30:14,186 Θυμηθείτε ότι πολεμούσαν πάνω από ένα κομμάτι μουσκεμένο ψωμί. 540 00:30:14,210 --> 00:30:16,016 Απλά τρελαίνομαι. 541 00:30:16,040 --> 00:30:18,226 Το ξέχασα μέχρι αυτή τη στιγμή! 542 00:30:18,250 --> 00:30:21,776 Μμμ, είναι αστείο αυτό που επιστρέφει όταν δεν το πιέζεις. 543 00:30:23,300 --> 00:30:25,010 Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσεις στον Τράβις. 544 00:30:26,720 --> 00:30:28,036 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 545 00:30:28,504 --> 00:30:31,366 Να ξέρετε πόσο σκληρά πήρε την απώλεια της αρραβωνιαστικιάς του, Σάρλοτ. 546 00:30:31,390 --> 00:30:33,116 I'm glad he's finally moving on. 547 00:30:33,140 --> 00:30:34,876 Τι, με μένα; 548 00:30:34,900 --> 00:30:37,472 Ω, αυτή η βόμβα αυτοκινήτου πραγματικά σε μπέρδεψε, έτσι δεν είναι; 549 00:30:40,320 --> 00:30:43,466 Συγγνώμη, το κάνω αυτό. εγω... Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 550 00:30:43,490 --> 00:30:46,966 Όχι. Όχι, μόλις είχα ένα από τα φλας μου. 551 00:30:46,990 --> 00:30:48,596 Του βομβαρδιστή; 552 00:30:49,024 --> 00:30:50,966 Μπορώ να δω το πρόσωπό του. 553 00:30:54,870 --> 00:30:56,476 - Εύη; - Μπλε. 554 00:30:56,500 --> 00:30:58,646 Είμαι με τον Kyle. Θέλω να εκτελέσετε ένα e-fit. 555 00:30:58,670 --> 00:31:01,066 Καλά. Εμ... 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,106 Μπορώ... Μπορώ να το μεταδώσω στο tablet σας. 557 00:31:04,414 --> 00:31:06,300 Θα σου δώσω αυτό. 558 00:31:08,390 --> 00:31:09,276 Γειά σου; 559 00:31:09,300 --> 00:31:11,656 Γειά σου. Είναι ο Κάιλ, έτσι δεν είναι; 560 00:31:12,047 --> 00:31:13,495 Α, με λένε Μπλου. 561 00:31:13,520 --> 00:31:14,916 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω 562 00:31:14,940 --> 00:31:17,190 λήψη ενός σκίτσου του άντρα που είδατε. 563 00:31:19,820 --> 00:31:21,376 Εντάξει, Κάιλ. 564 00:31:21,400 --> 00:31:23,466 - Πυροβόλησέ με. - Ω. 565 00:31:23,490 --> 00:31:24,966 Ναι, έτσι είναι. 566 00:31:24,990 --> 00:31:27,700 12/24 Hill Street, Waterloo. 567 00:31:28,336 --> 00:31:29,772 Φυσικά, θα κρατήσω. 568 00:31:30,030 --> 00:31:31,596 Τι κάνεις; 569 00:31:31,620 --> 00:31:33,846 Ο Μπόμπερ έστειλε την ομάδα σε ένα τυχαίο διαμέρισμα. 570 00:31:33,870 --> 00:31:36,266 Ο JD θέλει να κυνηγήσω τους προηγούμενους ενοικιαστές. 571 00:31:36,290 --> 00:31:38,210 Ο άντρας που θέλεις είναι ο Τζέισον Ράιτ. 572 00:31:39,670 --> 00:31:40,726 Πώς το ξέρεις; 573 00:31:40,750 --> 00:31:43,380 Γιατί αυτό είναι το διαμέρισμα όπου τον πυροβόλησα. 574 00:31:44,340 --> 00:31:46,656 Πριν από το Γαλλικό Πρακτορείο, ήμουν με τους κρατικούς αστυνομικούς 575 00:31:46,680 --> 00:31:48,406 ως μέρος της τακτικής απάντησης. 576 00:31:48,430 --> 00:31:51,446 Η πρώτη μου πτώση εντάλματος ήταν πριν από 10 χρόνια. 577 00:31:51,470 --> 00:31:53,656 Ένας ένοπλος ληστής ονόματι Τζέισον Ράιτ. 578 00:31:53,680 --> 00:31:54,996 Ο Ράιτ καταζητήθηκε για 579 00:31:55,020 --> 00:31:56,996 πυροβολώντας και σκοτώνοντας έναν αστυνομικό κατά τη διάρκεια μιας τραπεζικής εργασίας. 580 00:31:57,020 --> 00:31:58,730 Η Intel είπε ότι ήταν οπλισμένος. 581 00:31:59,860 --> 00:32:01,876 Αυτό είναι το ίδιο διαμέρισμα στο οποίο μας έστειλε ο βομβιστής. 582 00:32:02,306 --> 00:32:05,876 Ο Ράιτ ήταν στον καναπέ. Um, he reached for a gun. 583 00:32:05,900 --> 00:32:09,336 Πέταξα δύο πυροβολισμούς και πέθανε ακαριαία. 584 00:32:09,360 --> 00:32:11,386 Ο Ρόρι ήταν ο αρχηγός της ομάδας σας, σωστά; 585 00:32:11,410 --> 00:32:12,506 Ναι. 586 00:32:12,530 --> 00:32:13,846 Γιατί να το κρατήσει για τον εαυτό του; 587 00:32:13,870 --> 00:32:17,306 Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον. Τα κάναμε όλα με βάση το βιβλίο. 588 00:32:17,696 --> 00:32:20,556 Ο βομβιστής άφησε ένα παιχνίδι ελέφαντα στον τόπο των πυροβολισμών. 589 00:32:20,580 --> 00:32:23,276 Με μια σημείωση. Είπαμε ότι «ζεστανόμασταν». 590 00:32:23,619 --> 00:32:25,829 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 591 00:32:27,550 --> 00:32:28,816 Ο Ράιτ είχε έναν γιο. 592 00:32:28,840 --> 00:32:31,696 Χμ, ήταν εκεί στο διαμέρισμα όταν πυροβολήθηκε ο πατέρας του. 593 00:32:31,960 --> 00:32:35,600 Το φτωχό παιδί έπρεπε να περάσει ένα πτώμα κατά την έξοδό του. 594 00:32:36,560 --> 00:32:37,786 Τίμοθι Τζέιμς Ράιτ. 595 00:32:37,810 --> 00:32:40,126 Η μητέρα Λούσι Ράιτ πέθανε όταν ήταν οκτώ χρονών. 596 00:32:40,150 --> 00:32:41,690 Υπερδοσολογία φαρμάκων. 597 00:32:43,110 --> 00:32:46,206 Μετά το θάνατο του πατέρα του, έλεγε Ο Τιμ έγινε φύλακας του κράτους. 598 00:32:46,230 --> 00:32:48,546 - Πού είναι τώρα; - Τίποτα στο αρχείο. 599 00:32:48,570 --> 00:32:50,740 Φαίνεται ότι γλίστρησε από το ραντάρ. 600 00:32:51,660 --> 00:32:53,370 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι ο βομβιστής μας. 601 00:32:55,290 --> 00:32:57,016 Το πρόσωπό του ήταν κάπως λιγότερο στρογγυλό. 602 00:32:57,040 --> 00:32:58,556 Κάπως πιο στενό. 603 00:32:58,580 --> 00:32:59,936 Πιο στενό. 604 00:32:59,960 --> 00:33:01,226 Okey-dokey. 605 00:33:01,250 --> 00:33:02,606 Η Hairline ήταν πιο πίσω. 606 00:33:03,880 --> 00:33:06,146 Λυπάμαι, δεν ξέρω αν βοηθώ πολύ. 607 00:33:06,170 --> 00:33:07,800 Όχι, τα πας τέλεια. 608 00:33:09,970 --> 00:33:11,156 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 609 00:33:11,180 --> 00:33:12,946 Οπότε θα τρέξω το Generative AI 610 00:33:12,970 --> 00:33:15,036 και αυτό θα πάρει αυτό που μου έδωσες 611 00:33:15,060 --> 00:33:17,270 και να μας δώσει ένα πιο ζωντανό σύνθετο. 612 00:33:19,020 --> 00:33:21,400 - Χρειάζομαι ένα λεπτό. - Ναι, φυσικά. 613 00:33:30,740 --> 00:33:32,046 Μπλε, πόσο καιρό; 614 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 Δύο κουνήματα ορτυκιού κριαριού. 615 00:33:45,090 --> 00:33:46,920 Εντάξει, πάμε. 616 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Αυτός είναι ο βομβαρδιστής μας. 617 00:33:53,510 --> 00:33:54,986 Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι; 618 00:33:58,350 --> 00:33:59,680 Εύη; 619 00:34:00,600 --> 00:34:01,706 Εύη! 620 00:34:01,962 --> 00:34:04,632 Η Εύη δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 621 00:34:12,913 --> 00:34:14,283 Εύη; 622 00:34:16,709 --> 00:34:18,290 - Εύη! - Εύη; 623 00:34:19,889 --> 00:34:21,418 - Καθαρά! - Καθαρό. 624 00:34:22,523 --> 00:34:23,853 Σαφής! 625 00:34:24,438 --> 00:34:25,664 Είναι της Εύης. 626 00:34:25,689 --> 00:34:27,919 - Πού θα την πήγαινε ο Κάιλ; - Γιατί να την πάρεις καθόλου; 627 00:34:27,943 --> 00:34:29,129 Δεν το καταλαβαίνω. 628 00:34:29,480 --> 00:34:31,086 Ο Kyle το προσποιούταν όλο αυτό το διάστημα; 629 00:34:31,111 --> 00:34:33,429 Όχι, ήμουν εκεί στο μετά την έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου. 630 00:34:33,453 --> 00:34:34,628 Είδα τις πληγές του. 631 00:34:34,652 --> 00:34:36,312 Δηλαδή τραυματίστηκε από τη δική του βόμβα; 632 00:34:36,336 --> 00:34:37,759 Ναι, γιατί του αρέσει να παρακολουθεί. 633 00:34:37,783 --> 00:34:39,639 Ξέρεις, ίσως πλησίασε πολύ. 634 00:34:39,663 --> 00:34:41,559 Μου έκρυψε την ανάρρωσή του. 635 00:34:47,793 --> 00:34:48,979 Déjà vu. Πλάκα μου κάνεις; 636 00:34:49,003 --> 00:34:50,229 Τι; Τι λες; 637 00:34:50,253 --> 00:34:53,223 Το διαμέρισμα! Τζέισον Ράιτ. Ο γιος του, ε; 638 00:34:54,484 --> 00:34:56,303 Κοίτα, εγώ... Νόμιζα ότι ήταν σύμπτωση. 639 00:34:56,304 --> 00:34:57,819 Ω, σύμπτωση, αρσενάκι μου, φίλε! 640 00:34:57,843 --> 00:34:59,449 Κρατούσες όλο αυτό τον καιρό! 641 00:34:59,473 --> 00:35:01,039 Θα μπορούσαμε να είχαμε τον Kyle πριν από ώρες. 642 00:35:01,063 --> 00:35:02,909 Τώρα έχει την Εύη και αυτό είναι πάνω σου! 643 00:35:04,600 --> 00:35:05,696 Πηγαίνετε στο Trigger. 644 00:35:05,720 --> 00:35:06,956 Γεια σου, Τράβις. 645 00:35:06,980 --> 00:35:08,366 Η Εύη λέει γεια. 646 00:35:08,806 --> 00:35:11,166 Στο ορκίζομαι στον Θεό, άπλωσες το χέρι πάνω της... 647 00:35:11,190 --> 00:35:13,086 ξέρω. ξέρω. 648 00:35:13,583 --> 00:35:16,083 Δεν θα ησυχάσεις μέχρι να με εξοντώσεις. 649 00:35:16,650 --> 00:35:18,796 Αυτή τη στιγμή, η ευημερία της Evie εξαρτάται εξ ολοκλήρου από 650 00:35:18,820 --> 00:35:22,820 τι θα κάνεις μετά, οπότε... άκου προσεκτικά. 651 00:35:28,830 --> 00:35:30,936 Εντάξει, Kyle Hadden έρχεται πρώτα στο πλέγμα 652 00:35:30,960 --> 00:35:32,896 με δίπλωμα οδήγησης πριν από τέσσερα χρόνια. 653 00:35:32,920 --> 00:35:34,396 Πριν από αυτό, τίποτα. 654 00:35:34,420 --> 00:35:35,566 Εντάξει, άλλαξε το όνομά του. 655 00:35:35,590 --> 00:35:36,936 Ο Τιμ Ράιτ γίνεται Κάιλ Χάντεν. Και λοιπόν; 656 00:35:36,960 --> 00:35:38,736 Ναι, ακόμα δεν ξέρουμε ποιο είναι το παιχνίδι του, 657 00:35:38,760 --> 00:35:41,066 αν έχει σχέδιο ή αν είναι όλα τυχαία. 658 00:35:41,090 --> 00:35:42,776 Δεν νομίζω ότι είναι. 659 00:35:42,800 --> 00:35:45,576 Έτρεξα τίτλους ιδιοκτησίας στο εγκαταλελειμμένο σπίτι που φύσηξε. 660 00:35:45,600 --> 00:35:47,286 Είναι το πρώτο ανάδοχο σπίτι του Κάιλ. 661 00:35:47,310 --> 00:35:48,576 Άρα όλα είναι προσωπικά. 662 00:35:48,930 --> 00:35:50,286 Το παλιό πλήρωμα του Trigger. 663 00:35:50,310 --> 00:35:51,626 Βομβιστική επίθεση στη στάση του λεωφορείου. 664 00:35:51,849 --> 00:35:54,416 Η Σάρλοτ δεν ήταν απλώς μια τυχαία θύμα. Αυτή ήταν ο στόχος. 665 00:35:54,440 --> 00:35:55,586 Όλα αυτά αφορούσαν 666 00:35:55,610 --> 00:35:57,570 εκδίκηση στο άτομο που σκότωσε τον πατέρα του. 667 00:35:58,926 --> 00:36:00,256 Πού είναι το Trigger; 668 00:36:20,340 --> 00:36:22,356 Βλέπω ότι έχεις αναρρώσει πλήρως. 669 00:36:22,547 --> 00:36:25,576 Τι να πω; Είναι ένα θαύμα. 670 00:36:26,342 --> 00:36:28,180 Ήρθα μόνος μου όπως ρώτησες. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,206 Πού είναι αυτή; 672 00:36:30,430 --> 00:36:31,666 Σκανδάλη! 673 00:36:32,140 --> 00:36:33,350 Εύη! 674 00:36:37,690 --> 00:36:39,860 Αυτό το κολάρο προοριζόταν για σένα, Τράβις. 675 00:36:41,320 --> 00:36:43,950 Της φαίνεται εξίσου καλή. Δεν νομίζεις; 676 00:36:51,080 --> 00:36:52,436 Το τηλέφωνο της σκανδάλης είναι απενεργοποιημένο. 677 00:36:52,460 --> 00:36:53,726 Έφυγε και το αυτοκίνητο. 678 00:36:53,750 --> 00:36:54,976 Ανώτερος αστυφύλακας Τράβις Ριγκς. 679 00:36:55,000 --> 00:36:57,396 Χρειάζομαι μια τοποθεσία. Κάθε κάμερα σε αυτή την πόλη. 680 00:36:57,420 --> 00:36:59,986 Ο Kyle παίρνει την Evie να ξεπλυθεί Σκανδάλη. Είναι λογικό. 681 00:37:00,010 --> 00:37:01,776 Εντάξει, λοιπόν, βρίσκουμε το Trigger, σώστε την Evie. 682 00:37:01,800 --> 00:37:04,300 Αρκεί να το κάνουμε σε 12 λεπτά ή λιγότερο. 683 00:37:05,720 --> 00:37:08,156 Μίλα μου, Μπλου. 684 00:37:08,180 --> 00:37:10,446 Ο Κάιλ μας λέει μια ιστορία. 685 00:37:10,470 --> 00:37:12,286 Ένα αθώο αγόρι, ο Τιμ Ράιτ, 686 00:37:12,310 --> 00:37:14,206 χάνει τον μπαμπά του και μπαίνει στο σύστημα, 687 00:37:14,230 --> 00:37:16,536 όπου έχει μεταμορφωθεί σε Kyle Hadden. 688 00:37:16,560 --> 00:37:17,876 Ο μπόμπιρας μας με μνησικακία. 689 00:37:17,900 --> 00:37:20,336 Έφυγε από το παρελθόν και το τώρα κυριολεκτικά το ανατινάζει. 690 00:37:20,772 --> 00:37:23,716 Εντάξει, ο Kyle μας οδήγησε στο διαμέρισμα όπου πέθανε ο πατέρας του. 691 00:37:23,740 --> 00:37:25,176 Και το πρώτο του ανάδοχο σπίτι πριν από αυτό. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,090 Οι οποίες είναι και οι δύο τοποθεσίες του Tim Wright. 693 00:37:27,114 --> 00:37:29,136 Αν λοιπόν αυτή είναι μια ιστορία επανεφεύρεσης, 694 00:37:29,160 --> 00:37:31,556 Πότε ο Τιμ Ράιτ έγινε Κάιλ Χάντεν; 695 00:37:31,580 --> 00:37:33,386 Στο σπίτι των αγοριών που έφυγε τρέχοντας. 696 00:37:33,410 --> 00:37:34,970 Στέλνω τη διεύθυνση στα τηλέφωνά σας. 697 00:37:35,960 --> 00:37:37,226 Με μετέφεραν πίσω εδώ 698 00:37:37,250 --> 00:37:39,016 αμέσως μετά τα ανάδοχα σπίτια δεν λειτούργησε. 699 00:37:39,868 --> 00:37:41,396 Αυτό ήταν το κρεβάτι μου ακριβώς εκεί. 700 00:37:45,220 --> 00:37:47,260 Ξέρετε τι μας έδωσαν όταν φτάσαμε; 701 00:37:48,800 --> 00:37:51,310 Μια οδοντόβουρτσα και ένα γεμιστό παιχνίδι. 702 00:37:52,270 --> 00:37:54,060 Και έσβησαν τα φώτα. 703 00:37:56,976 --> 00:37:58,122 Είσαι καλά; 704 00:37:58,153 --> 00:38:00,693 Δεν είναι η χειρότερη μόδα επιλογή που έκανα ποτέ. 705 00:38:01,230 --> 00:38:02,796 Αλλά είναι εκεί πάνω. 706 00:38:03,189 --> 00:38:06,466 Χρειάζεται μια ιδιαίτερη γυναίκα για να γελάσει μπροστά στο θάνατο, Τράβις. 707 00:38:07,117 --> 00:38:08,737 Είμαι εντυπωσιασμένος. 708 00:38:09,910 --> 00:38:12,056 Θέλω να πω, δεν είναι η Σάρλοτ, αλλά... 709 00:38:12,490 --> 00:38:14,386 ..οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί, έτσι; 710 00:38:14,742 --> 00:38:17,266 Με πήρες εδώ, τώρα άφησέ την να φύγει. 711 00:38:17,290 --> 00:38:19,250 Αλλά δεν θέλω μόνο εσένα, Τράβις. 712 00:38:20,630 --> 00:38:23,236 Θέλω να πάρω από σένα αυτό που μου πήρες. 713 00:38:23,584 --> 00:38:25,396 Θέλω να καταστρέψω 714 00:38:25,420 --> 00:38:27,470 όλα όσα σε ενδιαφέρουν. 715 00:38:30,313 --> 00:38:33,693 Ο πατέρας σου σκότωσε έναν αστυνομικό. Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 716 00:38:34,350 --> 00:38:36,980 Δεν σκέφτηκα τίποτα θα μπορούσε να είναι χειρότερο από εκείνη την ημέρα. 717 00:38:37,810 --> 00:38:39,126 Αλλά έκανα λάθος. 718 00:38:39,350 --> 00:38:41,416 Κάθε μέρα γινόταν και χειρότερο 719 00:38:41,440 --> 00:38:43,730 και όλα αυτά είναι πάνω σου. 720 00:38:44,530 --> 00:38:46,820 - Ο μπαμπάς σου θα μας πυροβολούσε. - Με τι; 721 00:38:48,910 --> 00:38:50,966 Ότι .38 βρήκαν πάνω του; 722 00:38:50,990 --> 00:38:53,136 Ο μπαμπάς μου κρατούσε μόνο πιστόλι. 723 00:38:53,160 --> 00:38:55,120 Αυτό το περίστροφο δεν ήταν δικό του. 724 00:39:00,121 --> 00:39:01,670 Οπότε θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά. 725 00:39:03,856 --> 00:39:05,912 Τι έστρεφε ο μπαμπάς μου; 726 00:39:05,943 --> 00:39:08,113 Το όπλο του. Το ξέρεις αυτό. 727 00:39:10,930 --> 00:39:12,326 Μπα-τόξο! 728 00:39:12,350 --> 00:39:13,736 Πάλι. 729 00:39:14,469 --> 00:39:16,536 Τι έστρεφε ο μπαμπάς μου; 730 00:39:16,846 --> 00:39:18,152 Το όπλο του. 731 00:39:18,222 --> 00:39:19,616 Τι έστρεφε, Τράβις;! 732 00:39:20,980 --> 00:39:23,320 Το όπλο του, ρε τσούχτρες. 733 00:39:25,030 --> 00:39:26,666 Macka. 734 00:39:28,860 --> 00:39:30,336 Τι στο διάολο; 735 00:39:30,360 --> 00:39:31,870 Κλέβει χρόνο. 736 00:39:33,030 --> 00:39:34,506 Μια τελευταία προσπάθεια. 737 00:39:34,530 --> 00:39:35,966 Τι λέτε; 738 00:39:35,990 --> 00:39:37,636 Τι θες να πω; 739 00:39:37,660 --> 00:39:39,386 Ο μπαμπάς σου έψαχνε για ένα όπλο. 740 00:39:39,410 --> 00:39:40,710 Το είδες; 741 00:39:41,830 --> 00:39:43,226 Το όπλο που άπλωνε. 742 00:39:43,790 --> 00:39:45,276 Το είδες, Τράβις; 743 00:39:45,300 --> 00:39:48,816 Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης! Αστυνομία! 744 00:39:48,840 --> 00:39:52,026 - Όχι. - Α, ναι. Αυτό είναι σωστό. 745 00:39:52,381 --> 00:39:54,196 Πυροβόλησες έναν άοπλο άνδρα εκείνη την ημέρα. 746 00:39:54,220 --> 00:39:56,196 Τα χέρια στον αέρα! Οπλο! 747 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Όχι. 748 00:40:00,447 --> 00:40:01,787 Ναι, το έκανες. 749 00:40:02,730 --> 00:40:04,730 Δημιουργήσατε ένα ορφανό και εκείνη τη μέρα. 750 00:40:05,730 --> 00:40:07,772 Τώρα αυτό το ορφανό θα ανταποδώσει τη χάρη. 751 00:40:07,797 --> 00:40:10,507 Σκανδάλη! Όχι. 752 00:40:14,740 --> 00:40:16,716 Καλύτερα να πιάσεις δουλειά, Τράβις. 753 00:40:17,113 --> 00:40:18,453 Διαφορετικά... 754 00:40:19,239 --> 00:40:22,279 ..θα το τραβήξεις όμορφα μικρό κεφάλι έξω από το ταβάνι.